سمير جريس يشارك بترجمته لرواية «ملحمة آنيت» في معرض القاهرة للكتاب

صدرت عن دار الكرمة رواية "ملحمة آنيت"، تأليف أنِّه فيبر مترجمة عن الألمانية بواسطة سمير جريس، المترجم المصري المقيم في ألمانيا، وستكون ضمن الإصدارات التي ستشارك بها الدار في الدورة 54 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، التي تنطلق يوم 26 يناير الجاري.
وتدور الرواية التي فازت بجائزة الكتاب الألماني عام 2020 حول المناضلة الفرنسية "أنيت دو بومانوار" (1923 - 2022) التي انضمت إلى منظمة الشباب الشيوعي، ثم إلى المقاومة الفرنسية للاحتلال النازي خلال الحرب العالمية الثانية. 
بعد ذلك تسرد الرواية أن "بومانوار" انضمت إلى حركة المقاومة الجزائرية التي كانت تناضل من أجل استقلال الجزائر عن فرنسا، وحُكم عليها بالسجن عشر سنوات بسبب مشاركتها في حرب التحرير بجانب الجزائريين، ثم كانت عضوا في حكومة بن بلة قبل أن تهرب مرة أخرى- إلى سويسرا هذه المرة- حيث عملت كطبيبة أعصاب.
واختارت الكاتبة أنِّه فيبر أن تروي حياة آن بومانوار بشكل يقارب الملاحم الإغريقية، لأن حياتها لا تقل بطولة عن هؤلاء الأبطال الأسطوريين. 
وترجمت الرواية إلى لغات عديدة، وفازت بجائزة الكتاب الألماني عام 2020، وجاء في حيثيات منحها الجائزة: "لا تقل القصة التي كتبتها أنه فيبر في قوتها عن قوة بطلتها: إنه لأمر مبهر كيف يبدو هنا الشكل الملحمي القديم طازجا، وبأي خفة استطاعت فيبر تكثيف حياة آن بومانوار، المناضلة في حركة المقاومة الفرنسية، وتحويلها إلى رواية عن الشجاعة، وصلابة المقاومة، والنضال من أجل الحرية".
وأضافت حيثيات الجائزة أن "ملحمة أنيت" قصة حافلة بالصعاب، لكن فيبر ترويها برهافة حس لا مثيل له، وبسخرية خافتة رائعة.. إننا ممتنون لـ"أنِّه فيبر" لأنها اكتشفت لنا "أنيت"، وقصت علينا قصتها.