كاتبة صربية تشيد بالتعاون مع الهيئة المصرية للكتاب للترجمات المتبادلة

استقبل سفير مصر في بلجراد عمرو الجويلى الكاتبة الصربية الكبيرة ليليانا دجورفتش، والتي قدمت النسخة المترجمة الصادرة للتو لرواية "الشياطين تلهو" للأديبة سهير القلماوي في إطار التعاون مع الهيئة المصرية العامة للكتاب التي قامت بدورها بترجمة ونشر كتابها "سلالات الأنوثة".

وعبر "الجويلى" عن التقدير لنجاح هذه التجربة المتبادلة في الترجمة والنشر، بما يساهم في تعزيز توافر الأدب المصري العربي في البلقان بالنظر إلى تقارب اللغات إقليميًا، مشيرًا إلى أنه تم الاتفاق على الترجمتين خلال المشاركة الناجحة للهيئة المصرية العامة للكتاب برئاسة الدكتور هيثم الحاج كضيف شرف لأول مرة في معرض بلجراد الدولي للكتاب في 2019. 

من جانبه، أبرز رئيس الهيئة المصرية العامة للكتاب التعاون الجاري مع دور النشر الصربية لترجمة عدد من الكتب التي أصدرتها الهيئة إلى اللغة الصربية، حيث يتناول البرنامج المهني لمعرض القاهرة الدولي للكتاب المقرر عقده في الفترة من 30 يونيو إلى 16 يوليو 2021 تلك التجارب باعتبارها نموذجًا يمكن البناء عليه مع دول أخرى.

كما رحب "الحاج" بالدعوة التي تلقاها للمشاركة كمتحدث في ندوة تتضمن دار النشر والمترجمة الصربية للرواية للترويج لهذه التجربة المتبادلة المتميزة في الترجمة والنشر لاطلاع الجمهور الصربي على الأدب المصري العربي المعاصر.

وعبرت الكاتبة الصربية عن إعجابها برواية "الشياطين تلهو" بما دفعها لوضع إشارة إلى أنها توصى القراء بقراءتها على صدر الغلاف للنسخة المترجمة، داعية لإعادة التجربة من خلال اقتراح عناوين جديدة للترجمة المتبادلة مبدية اهتمام دار النشر بالأدباء المعاصرين الذين يتناولون دور المرأة في المجتمع الحديث.